平素より、かっぱの宿 旅館三治郎および日帰り入浴 湯の里をご愛顧いただき、

誠にありがとうございます。

以前お知らせしておりましたロビー・ラウンジの改修工事が、

無事に終了いたしました。

工事期間中にご宿泊およびご利用いただいたお客様には、大変なご不便を

おかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。

なお、ロビーに併設している売店は、現在もご利用いただけない状況に

ございます。

重ねてのお願いではございますが、何卒ご了承くださいますよう

お願い申し上げます。

ご不明な点やご質問がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。

今後とも変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

（英語訳）

We sincerely thank you for your continued patronage of Kappa-no-Yado Ryokan Sanjiro and Day Spa Yunosato.

We are pleased to inform you that the renovation work on our lobby and lounge, which we had previously announced, has been successfully completed.

We sincerely apologize for any inconvenience you experienced during the construction period.

Please note that the shop adjacent to the lobby is still unavailable for use.

We kindly ask for your understanding in this matter.

If you have any questions or require further information, please do not hesitate to contact us.

We look forward to your continued support and patronage.