遅いお時間に失礼いたします。

この一年間、かっぱの宿 旅館三治郎、日帰り入浴 湯の里、

そして姉妹店 菜食左エ門をご愛顧いただき、誠にありがとうございました。

10月から始まりました改修工事期間中にご利用いただいたお客様には

大変ご迷惑をお掛けいたしまして、心よりお詫び申し上げます。

改修工事は来年1月末までを予定しております。

これに懲りず、今後ともご利用いただけますと幸いです。

来年は、お越しいただけるお客様に喜んでいただけるようなサービスを提供

できるよう、スタッフ一同、真心を込めたおもてなしに精進して参る

所存でございます。

今年も残りあとわずかとなりましたが、皆様、どうぞ良いお年をお迎え

くださいませ。

令和6年 大晦日
かっぱの宿 旅館三治郎・日帰り入浴 湯の里・姉妹店 菜食左エ門 スタッフ一同

（英語訳）

Year-End Greetings

Good evening, and apologies for reaching out at this late hour.

We would like to extend our heartfelt gratitude for your support and patronage of Kappa no Yado Ryokan Sanjirou, the Day-Use Bathing Facility Yunoshita, and our sister establishment Saishoku Saemon throughout the year.

We sincerely apologize for any inconvenience caused to our guests by the renovation work that started in October.

This renovation is expected to continue until the end of January next year.

We hope for your continued support despite this.

In the coming year, our entire staff is committed to providing heartfelt hospitality to ensure that our services bring joy to our valued guests.

As this year draws to a close, we wish everyone a very Happy New Year.

New Year’s Eve, 2024
The Staff of Kappa no Yado Ryokan Sanjirou, Day-Use Bathing Facility Yunosato, and Sister Establishment Saishoku Saemon