宮城県蔵王町にございます宿泊施設「かっぱの宿旅館三治郎」及び　　　　　　　日帰り入浴　施設「湯の里」をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。

今回、ご案内させていただくのは、一部浴場における修繕工事に関する情報でございます。皆様から日頃からご愛顧いただいております日帰り入浴「湯の里」の「浪漫の湯」と「屏風の湯」が、設備の一部改善のため、工事を行うことが必要となりました。該当する工事期間は2024年3月12日（火）から同年の3月14日（木）にかけての3日間となります。この期間中、「湯の里」全体を臨時休業させていただきます。

ご宿泊中のお客様には、「浪漫の湯」及び「屏風の湯」のご利用はできませんが、「かっぱの湯」、「桃源の湯」をはじめ、貸切風呂「桧の森」などをお楽しみいただけます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※工事期間中は、ご宿泊のお客様に限り、貸切風呂を無料で開放させていただきます。

このたびの工事に伴う影響で、お客様にご不便をおかけすること大変申し訳ありません。ただし、皆様がより快適に、より安心してご利用いただけるような空間を提供するための改修工事であり、スタッフ一同、努力を惜しみません。

皆様からのご理解とご協力を心からお願い申し上げます。

これからも「かっぱの宿旅館三治郎」及び「湯の里」を宜しくお願い　　　　　　　　申し上げます。皆様の再訪を心よりお待ちしております。

旅館三治郎 スタッフ一同

（英語訳）

Dear Valued Guests,

We sincerely appreciate your support and patronage towards our lodging facility, “Kappa no Yado Ryokan Sanjiro,” and our day trip bathhouse “Yunosato,” located in the quaint town of Zao, Miyagi Prefecture.

We are writing to notify you of upcoming renovation work that is necessary for the improvement of a few of our bathhouses. The day trip bathhouse “Yunosato” provides the “Romance of the Bath” and “Byobu no Yu” which many of you have come to enjoy over time. The renovation period is planned from March 12 to March 14, 2024. During this time, “Yunosato” will be temporarily closed.

Due to the renovation, those lodging with us will be unable to use “Roman no Yu,” and “Byobu no Yu”. However, we encourage you to enjoy other bathing areas such as the “Kappa no Yu,” “Togen no Yu,” and the private Onsen “Hinoki no Mori”. Note that during the renovation period, the private Onsen will be free of charge, available only to guests staying at our inn.

We deeply apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding during this time. Our team will be putting all its efforts towards creating an environment that will provide our guests with more comfort and ease through this renovation.

We kindly ask for your understanding and cooperation.

We hope to continue serving you at “Kappa no Yado Ryokan Sanjiro” and “Yunosato”. We eagerly await your return visit in the future.

Best Regards,

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仙台から車で55分　宮城蔵王の遠刈田温泉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かっぱの宿旅館三治郎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旅館三治郎Facebookページ：https://www.facebook.com/kappanoyadoryokansanjirou/　　　　　　　　　　　　※皆様の「いいね！」お待ちしております。　　　　　　　　　　　　　　　　　※当館はSNS等の投稿やシェアは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フリーです。宜しくお願いします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★