宮城県蔵王町にございます宿泊施設「かっぱの宿旅館三治郎」及び　　　　　　　日帰り入浴　施設「湯の里」をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。

3月12日（火）から3月14日（木）にかけて、当館の浴場「湯の里」の男性風呂は修繕工事が行われ、本日3月15日（金）より営業を再開いたしました。

この度の工事期間中、ご宿泊するお客様ならびに日帰り入浴でご利用いただくお客様にご迷惑をおかけしましたこと、深くお詫び申し上げます。

この改修工事により、皆様がより快適で安心してご利用いただける空間に生まれ変わりました。

皆様のお越しをこれからも「かっぱの宿旅館三治郎」及び「湯の里」にて心よりお待ち申し上げております。

今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。

旅館三治郎 スタッフ一同

（英語訳）

We sincerely thank you for your patronage of ‘Kappa no Yado Ryokan Sanjirou’ and our day trip bath facility ‘Yunosato’ located in Zao Town, Miyagi Prefecture.

From March 12th (Tue) to March 14th (Thu), we underwent renovation work in the men’s bath at our facility ‘Yunosato’.

We’re pleased to announce that we have resumed our services as of today, March 15th (Fri).

We deeply apologize for any inconvenience this may have caused to the guests who stayed with us, as well as to those who used our day trip bath during this period.

Thanks to this renovation, our facility has transformed into an even more comfortable and serene space for your enjoyment.

We look forward to welcoming you back to ‘Kappa no Yado Ryokan Sanjirou’ and ‘Yunosato’ in the near future.

We greatly appreciate your continued support.

Ryokan Sanjirou Staff.