宮城県蔵王町にございます宿泊施設「かっぱの宿旅館三治郎」及び
日帰り入浴 施設「湯の里」をご愛顧いただきまして、誠にありがとう
ございます。
本日は大切なお知らせがございます。
湯の里男性浴場内の壁や梁等の塗装工事が予定されております。
期間は4月23日（火曜日）から4月25日（木曜日）の間となります。
また、湯の里の配管清掃も4月24日（水曜日）に実施予定です。
工事期間中の営業につきましては以下の通りです。
■宿泊について
予約は引き続きお受けしておりますが、一部浴場の利用を制限させていただく
形となります。
■日帰り入浴について
4月23日（火）から4月25日（木）の間は休館と致します。
工事期間中の日帰り入浴は、お休みさせて頂きます。
■工事期間中の浴場利用について
・かっぱの湯・桃源の湯：工事期間中も利用可能です。
・湯の里
4月23日（火）、25日（木）：女性風呂のみ利用可能。
4月24日（水）：男性、女性共に利用できません。
・貸切風呂：工事期間中でも利用が可能です。
詳細な対応については現在協議中のため、公式ホームページやSNS、
各予約サイトのニュース欄をご確認ください。
既にご予約いただいているお客様には、別途お知らせさせていただきます。
最後に、4月8日（月）から4月25日（木）までの期間中、貸切風呂
「ひのき露天風呂」の改修工事を実施いたします。
長年ご愛顧いただいておりますひのき露天風呂は、工事期間中はご利用いただけ
ません。「八角堂風呂」、「森林浴風呂」、「かまくら風呂」は通常通り
ご利用いただけます。
工事による影響でお客様にご不便をおかけし、大変申し訳ありません。
しかし、皆様により快適で安心してご利用いただくための改修でありますので、
何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
これからも「かっぱの宿旅館三治郎」及び「湯の里」をよろしくお願い
申し上げます。
お客様の再訪を心よりお待ち申し上げております。
旅館三治郎 スタッフ一同より
（英語訳）
We would like to extend our sincerest gratitude for your continued patronage of our lodging facility in Zao Town, Miyagi Prefecture, “Kappa no Yado Ryokan Sanjiro and our day trip bathing facility Yunosato.
We have important updates to share with you today.
We have scheduled painting work for the walls and beams of the men’s bath in Yunosato.
The work will commence on Tuesday, April 23rd, and continue until Thursday, April 25th.
Additionally, we plan to conduct pipe cleaning at Yunomura on Wednesday, April 24th.
Please take note of the following schedule changes during these construction periods:
■ For Overnight Guests:
We will continue to accept reservations, but there will be restrictions on the use of some baths.
■ For Day Trip Guests:
Yunosato will be closed from Tuesday, April 23rd, to Thursday, April 25th. Day bathing will not be available during this time.
■ Regarding Bath Usage During Construction:
- Both the かっぱの湯 and the Pool of Paradise (桃源の湯) will remain open.
- 湯の里: — On Tuesday, April 23rd, and Thursday, April 25th: only the women’s bath is available. — On Wednesday, April 24th: Neither the men’s nor women’s baths will be available.
- 貸切風呂「桧の森」: available throughout the construction period.
More details will be discussed and officially informed via our official website, social media, and news columns on various reservation sites.
We will notify separately those who have already made reservations.
Lastly, from Monday, April 8th, to Thursday, April 25th, we’ll be conducting renovation work in the “ひのき露天風呂”.
Regrettably, the long-beloved Hinoki Open-Air Bath will not be available during the construction period. However, the “八角堂風呂”, “森林浴風呂”, and “かまくら風呂” will still be available as normal.
We greatly apologize for any inconvenience caused by these constructions.
Despite the inconveniences, these renovations are intended to provide a more comfortable and satisfactory experience for all guests. We kindly ask for your understanding and cooperation during this period.
We continue to look forward to welcoming you to “Kappa no Yado Ryokan Sanjiro” and “Yunosato.”
We eagerly await your return.
Sincerely, The Staff at Ryokan Sanjiro