「かっぱの宿旅館三治郎」ならびに日帰り入浴施設「湯の里」をご愛顧

いただき、心より感謝申し上げます。

先日、私たちのホームページや公式SNSを通じてお知らせしていました通り、

４月８日（月）から当館の貸切風呂「ひのき露天風呂」の改修工事を

行っておりました。

これにより、一部のお客様には大変なご不便をおかけしましたこと、深くお詫び

申し上げます。

昨日、改修工事が無事終了いたしましたことを喜んでお知らせいたします。

本日より、新しくなった「ひのき露天風呂」をぜひご利用いただけますことを

心よりお待ちしております。

ただし、日帰り入浴をご希望のお客様につきましては、本日まで休業とさせて

いただきますので、何卒ご了承くださいませ。

お知らせしたいことがもう一つございます。

先日、公式ホームページや各種SNSを通じてご案内した通り、浴場「湯の里」の

男性風呂は改修工事中であるため、男性のお客様はご利用いただけません。

この件に関しては、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

なお、引き続き「かっぱの宿旅館三治郎」と「湯の里」をどうかよろしく

お願い申し上げます。

お客様の再訪をスタッフ一同、心から楽しみにお待ち申し上げております。

旅館三治郎　スタッフ一同

（英語訳）

We would like to express our heartfelt gratitude for your continued patronage of “Kappa no Yado Ryokan Sanjirou” and our day spa facility “Yunosato”.

As we previously announced on our website and official SNS, our private bath, “Hinoki Open-air Bath”, underwent renovation starting from April 8th (Mon).

We deeply apologize for any inconvenience this may have caused some of our esteemed guests.

We are pleased to inform you that the renovation work was successfully completed yesterday.

From today onwards, we look forward to serving you in the newly renovated “Hinoki Open-air Bath”.

However, please kindly note that the day bath service will be closed until today for those guests who wish to use it.

We have another important update to share with you.

As detailed in our previous announcements on our official website and various SNS channels, the male bath in “Yunomura” is currently under renovation.

Consequently, it is unfortunately off-limits to our male guests.

We kindly ask for your understanding and cooperation regarding this matter.

We sincerely appreciate your continued support for “Kappa no Yado Ryokan Sanjirou” and “Yunosato”.

All staff members eagerly look forward to your next visit.

Staff at Ryokan Sanjirou