日頃より、かっぱの宿 旅館三治郎および日帰り入浴 湯の里をご愛顧いただき、
誠にありがとうございます。
この度、日頃よりご利用いただいているお客様に、大切なお知らせが
ございます。
令和6年10月半ばごろから令和7年1月末日までの期間に、改修工事を実施する
運びとなりました。
改修工事の箇所
- スタンダード和室「西館」のお部屋 3室
- 数寄屋造り「離れ」のお部屋 2室
- 大宴会場「蔵王」
- ロビーおよび売店
既にスタンダード和室「西館」や数寄屋造り「離れ」をご予約いただいている
お客様には、大変ご迷惑をおかけいたしますが、改めてこちらからご連絡を
させていただきます。
また、宿泊中のお客様には工事による影響でご不便とご迷惑をおかけすることと
なりますが、何卒ご理解とご協力のほどお願い申し上げます。
改修工事の詳細につきましては、以下をご参照ください。
皆様のご協力に心より感謝申し上げますとともに、工事完了後はさらに、
快適なサービスを 提供できるよう努力いたします。
今後とも変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。
（英語訳）
Dear Valued Guests,
Thank you very much for your continued patronage of our inn, Kappa no Yado Ryokan Sanjiro, and our day-use facilities at Yunono Sato.
We have an important announcement for our valued customers.
We will be conducting renovation work from mid-October of 2024 through the end of January 2025.
Areas undergoing renovation:
- 3 rooms in the Standard Japanese-style rooms “West Building”
- 2 rooms in the Sukiya-style detached “Annex”
- Grand Banquet Hall “Zao”
- Lobby and Shop
For those who have already booked rooms in the Standard Japanese-style rooms “West Building” or the Sukiya-style detached “Annex,” we sincerely apologize for any inconvenience this may cause. We will contact you individually to discuss your reservations.
Additionally, guests staying at our accommodation during this period may experience some inconvenience and disruption due to the renovation work. We kindly ask for your understanding and cooperation.
For more details on the renovation work, please refer to the link below:
We sincerely appreciate your cooperation and understanding. We are committed to enhancing our services to provide an even more comfortable experience for you once the renovation is complete.
We look forward to your continued patronage.