新年あけましておめでとうございます。

2025年も、かっぱの宿 旅館三治郎、日帰り入浴 湯の里、および

姉妹店菜食 左エ門をどうぞよろしくお願いいたします。

ただいま、当館の西館にある二間続きのスタンダード和室のお部屋と、

館内ロビー、宴会場等の改修および修繕工事を行っております。

数寄屋造りの離れのお部屋については、部屋内の工事は完了しておりますが、

その他修繕が必要な箇所が見つかったため、現段階では販売できる状況に

ございません。

心待ちにしていただいているお客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、

もうしばらくお待ちくださいませ。

改修工事は、本年1月末日まで続く予定です。ご予約されるお客様、

ご宿泊されるお客様にはご不便をおかけしますが、引き続き昨年同様の

ご愛顧を賜りますよう心よりお願い申し上げます。

2025年も、皆様にお喜びいただけるおもてなしを提供できるよう、

スタッフ一同邁進してまいる所存でございます。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

かっぱの宿 旅館三治郎、日帰り入浴 湯の里、姉妹店 菜食 左エ門 スタッフ一同

（英語訳）

New Year’s Greetings

Happy New Year! As we welcome 2025, we would like to express our sincere gratitude for your continued support of Kappa-no-Yado Ryokan Sanjiro, Day Use Onsen Yuno-Sato, and our sister establishment, Saishoku Saemon.

Currently, we are undergoing renovations and maintenance work on our Standard Japanese Rooms in the West Wing, as well as the lobby and banquet halls.

While the interior work for our Sukiya-style detached rooms has been completed, additional repairs have been identified, and the rooms are not yet available for booking.

We apologize for any inconvenience this may cause and kindly ask for your patience during this time.

The renovation work is expected to continue until the end of January this year.

We sincerely apologize for any inconvenience this may cause to our valued guests and those with reservations, and we humbly ask for your continued patronage as we endeavor to improve our facilities.

In 2025, our team is committed to delivering exceptional hospitality that delights all our guests.

We look forward to welcoming you and providing you with a memorable experience.

With warmest regards,

The Staff of Kappa-no-Yado Ryokan Sanjiro, Day Use Onsen Yuno-Sato, and Saishoku Saemon